С каждым новым выпуском одного из самых известных периодических изданий в области акваботаники, немецкого журнала “Aqua Planta”, становится очевидным, что в последние годы происходит перераспределение ведущих ролей в этой сфере. Так если в год создания журнала (1976 г) авторитет немецких специалистов был неоспорим, то в настоящее время, на страницах “европейской библии” для любителей подводных садов все чаще и чаще мелькают статьи российских авторов. Некоторые из них удостаиваются звания “главной темы номера”. Так распечатав конверт с последним (четвертым) выпуском за этот год, я не без гордости за российскую аквариумистику обратил внимание, что обложку украшает замечательная фотография Лагенандры Якобсена (Lagenandra jacobsenii) за авторством нашего соотечественника Александра Григорова.
Подписчикам российского журнала “Аквафлора” хорошо знакома статья Александра “Лагенандра Якобсена (Lagenandra jacobsenii): и красавица, и чудовище!”. Именно немецкий перевод этой статьи увидят европейские любители в канун католического Рождества на страницах “Aqua Planta”. И это почти на полгода позже выхода в свет русскоязычной версии (!), что наглядно отвечает на вопрос: кто же в действительности задает тон в современной акваботанике?